Saturday, December 02, 2006
Final Paper Deadline
Thursday, November 30, 2006
From J.F.- Highland Dancing
Wednesday, November 29, 2006
Last Class of Term
See you there, laddies & lassies: we're all Canadians, eh?
Tuesday, November 28, 2006
Middle-Class Twerpiness
Monday, November 27, 2006
"Morvern Callar" - Oban
New Political Reality for the Scots
In the beginning of Term, I believe, I observed that talk of nationalism was not only common but regarded as praiseworthy among Scots, Irish & Welsh, but English nationalism, in contrast, was considered by the chattering classes to be beyond the pale, and I further observed that a political inconsistency of this order couldn't last.
It didn't.
The United Kingdom should be broken up and Scotland and England set free as independent nations, according to a huge number of voters on both sides of the border....There is also further evidence of rising English nationalism with support for the establishment of an English parliament hitting an historic high of 68 per cent amongst English voters. Almost half – 48 per cent – also want complete independence for England, divorcing itself from Wales and Northern Ireland as well. Scottish voters also back an English breakaway with 58 per cent supporting an English parliament with similar powers to the Scottish one. (Via the Daily Telegraph.)Scottish identity politics, then, are now operating in a very changed environment....
Update: a funny-serious follow-up article which for me hits the nail on the 'ead: "If it's good enough for the Scots it's good enough for the English."
....in The Sunday Telegraph not just that 68 per cent of my fellow English now want their own parliament, but that 59 per cent would be happy for Scotland to be fully independent....
Sunday, November 26, 2006
Punk Lit
I conceive of Punk as a British working-class social movement of the mid-ninteen-seventies to early-ninteen-eighties which grew out of urban conditions obtaining in the years preceeding Margaret Thatcher's ascendency to the Prime Ministry. It is a class movement: 'class' in its proper historical sense of an upper, middle and lower class perpetuating the mediæval system of lord, vassal and serf, and, therefore, has merely a correlative relationship to economic standing (i.e. individual wealth does not determine -- and only incidentally has causative power over-- one's class position.) The class structure invented by Karl Marx is in contrast a bipartite system of a "bourgeoisie" owning the means of production and a "proletariat" producing; a system which Marx devised under influence of, first, Charles Darwin's fundamental belief in struggle as the elemental principle of Life, and, second, the commercialist assumptions of his Whiggish circle that life is economic at root.
Punk, then, is a nineteen-seventies' response by the lower class to the attitude that the ruling class holds toward them in the absence of Empire. Hitherto, being, pace Orwell, primarily a concern beneficial to the middle class, the British Empire had channelled, directed (indeed, developed) the physical and martial energies of the lower class as a means to build and sustain itself. With the loss of Empire after Britain had finally defeated in two World Wars the global Fascism of Germany and Japan, the lower class had no external outlet for their martial vigour, while the culture -- in terms of books, film, history, sport, comics, history, institutions, and language --that inculcated, developed and promoted it still remained operative.
Accordingly, in the absence of Empire and war as sanctioned outlets for the robust combatitiveness of lower-class single males (sport, of course, remains), the middle-class has experienced heightening of the sense of fear with which it historically regards the urbanised lower class. This produces intensification of the belittlement which, again historically, is the primary middle-class response to their fears; this expressed in pejorative labeling of young lower class males: thugs, hooligans, stroppers, lads, yobs, teds, punks, and (latterly) hoodies.
Hence, Punk: which, it must be kept clear, is class attitude not musical genre. Of course, there is characteristic style to punk music and lyrics, and characteristic style to the clothing. But for proof of the Attitude Thesis regards music, consider Pink Floyd. The hand-scrawled "I Hate" on Johnny Rotten's "Pink Floyd" T-shirt at his Sex Pistols audition cements the art-rock band as the punk bete noir. Yet it is not Pink Floyd's music or lyrics which mark them as anti-punk. The final movement of "Sheep" from Animals sounds like The Clash and the lyrics to the penultimate movement prefigure the Sex Pistols. It is rather that Pink Floyd are bourgeois to the core: Roger Waters' lyrics drip with the bathos, resentment, affectation, and "pity poor me" feelings that make loathesome the middle to both the class above and the class below.
Due Date for Group Projects
Saturday, November 25, 2006
Punk: Music
Thursday, November 23, 2006
Trip to Scotland through SFU
Are you a fan of the 4-time World Championship SFU Pipe Band? Would you be interested in travelling to Glasgow, Scotland next August to watch them complete in the World Pipe Band Championships? If you would like your name placed on a list to receive more information about this group trip, please reply to me by email (absolutely no obligation. At this point I just need to guage interest.) Some potential highlights: Dinner with the entire Pipe Band in a quaint village called Bridge of Allan. Meet and greet with the band. Watch the band's rehearsal in Stirling. Visit to Stirling Castle and the William Wallace Monument. See the band perform in concert, and see recitals by individual members (to be confirmed.) Attend the nearby Edinburgh Tattoo. Entrance to the World Championships and seat tickets in the Grade one arena. Price (to be determined) would include: Flights, transfers, accommodation, tickets to the Worlds. Contact Ms. Holli Edgelow, Director of Ceremonies & Events, Simon Fraser University. T 604-291-4643 F. 604-268-6599
Wednesday, November 22, 2006
Final Paper: Workshop on Thursday
New Database - "Orlando: Women's Writing in the British Isles"
Orlando: Women's Writing in the British Isles
Orlando: Women's Writing in the British Isles from the Beginnings to the Present is a highly dynamic and rich resource for researchers, students, and readers with an interest in literature, women's writing, or cultural history more generally. With about five and a half million words of text, it is full of factual, critical, and interpreted material. This first release of Orlando includes biographical and writing career entries on over a thousand writers, more than eight hundred and fifty of them British women. It also includes selected non-British or international women writers, and British and international men, whose writing was an important, sometimes a shaping, element in a particular writing climate. Orlando also includes more than thirty thousand dated items representing events and processes (in the accounts of these writers, but also in the areas of history, science, medicine, economics, the law, and other contexts).
If you have an questions about this database please contact Kim Minkus, English Liaison Librarian at 604-291-4304 or kminkus@sfu.ca
Friday, November 17, 2006
Marx, Religion, Drugs, & "Trainspotting"
Critique of Hegel's Philosophy of Right.
Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, just as it is the spirit of a spiritless situation. It is the opium of the people. Karl Marx, Critique of Hegel's Philosophy of Right.There is a general lesson and a particular point to be drawn of this. The general is that the scholarly discipline requires us not to take popular understandings without turning to the source: this itself a specific case of the even more general moral that one musn't take second hand information when first hand is available.
Update: The particular lesson is that in Marxism's aggressively hostile stance toward religion we have yet another of the sadly common cases of followers corrupting the pure and simple message of the founder. Marx certainly demystified religion -- accomplishment radical enough for his purposes --but he saw its benefits: one might even say he affectionately saw its benefts. Indeed, his use of the term Opiate is itself affection -- for Marx is representing opium as the anæsthetic boon for which it was intended, not the demon bane of its perverted recreational use.
My thesis, then, of the representation of herion addiction in Trainspotting is, in part, Irvine Welsh`s fictional portraiture of a society -- modern Scotland -- where Religion is, if not absent then effectively dead and thus the Opiate of the people is....simply Opiates.
Monday, November 13, 2006
On Drugs in Britain
Tuesday Guest Speaker
Wednesday, November 08, 2006
Place of Scots Studies in English curricula
As always in this type of post, the title itself a hotlink to the article.
Drug Use: Guest Speaker on Thursday
Dr. Alexander's lecture will put drug abuse in the context of Trainspotting and modern Scotland. The talk, which begins at 4:30 in AQ 4150, is open to friends & colleagues in the Department.
Monday, November 06, 2006
"Trainspotting" DVD
Dust Jacket 'Blurbs' for "The Trick is to Keep Breathing"
1. Galloway’s novel The Trick is to Keep Breathing is not simply about one woman’s sickness – really live, breathe and feel depression.
2.
- “I used to be so good all the time…” The Trick is to Keep Breathing follows a woman’s struggle to be “good” again in thef.) face of seemingly unending roadblocks.
- Janice Galloway’s protagonist is the quintessential “Little Girl Lost”
- Keep your head up, “like Jean Brodie” in order to avoid the crippling depression faced by Janice Galloway’s protagonist.
- Imagine listening to Leonard Cohen while watching a film by Quentin Tarentino, it combines the two by being a book that is brutal, and depressing, visceral and morose, while still managing to inspire a laugh or two.
3. This is an honest, clever and tangled internal reflection that catches the reader off guard – and reminds us of our own craziness.
4. Galloway grabs the reader and drags them into the depths of the mind, imprisoned with one woman as she attempts to make sense of herself in her world.
5. If you want to discover the edge of madness – then the trick is to keep reading.
6. “A deeply personal and humanizing journey into the darkest places of the mind.”
7. “Breathing” is…an ‘escapist’ journey into a fractured mind,...seductive, jarring, engaging, dislocating and memorable.
8.
- The inner workings of a mind slowly slipping into utter darkness
- The tragedy of the mind working within a machine. Trapped in a world with no means of conformity and instead spiraling into the deep depths of loneliness.
9. “A strikingly vivid narrative on the deconstruction of the human mind and its associations with the external environment through sentiment”
10. In the midst of dislocation and pervading existentialism, memory shifting and escape from reality, Galloway’s heroine lingers in the border of reality and insanity, exposing how close we are to madness and how the touch and the loving company or human beings is the base of human existence.
11.
- “Two thumbs up!”
- “Galloway’s novel is a humanizing portrait of a woman attempting to learn to swim in a sea of disconnected meanings.”
12. A disturbing raw realization of what it is to be human.
13. A descriptive piece of literature that explores the mind of a woman and who is slowly disintegrating into a world which she has no control over. A unique effort to analyze what goes on in the mind of a disturbed woman.
14. A disturbing insightful look into the mind of a lost and helpless woman.
15. Galloway’s novel is intense and evocative, it mesmerizes the reader with its startling real depiction.
16. A personalized journey through the fractured mind of a believed woman – Janice Galloway exquisitely captures the language of loss.
17. Halfway through this book I wanted to stop Breathing.
18.
- The Trick is to Keep Breathing is one woman’s harrowing journey through depression.
- The Trick is to Keep Breathing represents one woman’s encounter with depression and deals with some of the twists and curveballs we all must face one day.
- The Trick is to Keep Breathing is a raw, emotionally bare novel – like an exposed nerve.
19.
- A woman’s struggle for identity; truly a definitive book in Scottish feminism.
- POW! Super Book
20. A Postcard of the mind…
21. The slow determination of a mind and body that is steadily going downhill because of self-inflicted abuse…alcohol and lack of discipline in her life.
22. This is a novel about a woman who is trying to make sense of personal tragedy in a society that expects her to be a Miss Jean Brodie.
Sunday, November 05, 2006
"The Trick is...."
[The picture here to the right is Colebrook reading at a Deleuze conference this past year. ]
Into the Last Four Weeks
We'll conclude our look at the Galloway text this week and turn to Trainspotting -- along with an orientation session in seminar Tuesday to ensure we are starting to bring the various elements of our course into one cohesive picture....and avoid this fate of the gentleman pictured here.
Wednesday, November 01, 2006
Why do the Scottish Hate the English?
Here are the links from the presentation on Scottish-English history & some Scots humour.
http://www.flyinghaggis.co.uk/scotland/history.htm
I meant to say the funny disclaimer and forgot... love this...
Scottish history, like everything about Scotland, is subject to the Scots proclivity for embroidery...
Anyhow, here is the link to the page about scottish humour....
http://sandy1.users.50megs.com/best-scottish-humor.html
A chestnut on this topic goes as follows. God is about to create Scotland and is speaking glowingly of the glory of it all to Jesus. "It will have majestic landscape, the best drink in the world, the strongest and fairest men and women, an invigourating climate, two cities that will be the envy of the world, and a supreme delight called haggis that only the Scottish people themselves will be fortunate enough to appreciate."
Jesus replies: "But surely is unfair to the rest of the peoples of the Earth to put every good thing into this one small country."
"Ah, yes, well," saith then the Lord, "wait until you see who I'm giving them as neighbours!"
Sunday, October 29, 2006
Seminar Responses to Galloway
Now, the second ..... (Their last point is a breathtakingly daring piece of literary criticism -- the kind that improves the humility of Course Lecturers.)Judgement: Overall, we all liked the novel.
- We found that the stream-of-consciousness style made the novel relatable.
- Though we didn't have much first-hand experience with the kind of depression felt by the protagonist, everyone can relate to feeling sad or lonely.
- The format and structure match the style of the writing. The way that some sentences break off without properly concluding and the way that there are no clear cut chapters follow the way that the mind works.
- We found the doctors to be frustrating, especially Doctor 3. We disapproved of his methods and found him to be incredibly unhelpful.
- We found the protagonist's obsession with buses was interesting. The buses could be seen as a symbol for journeys. The way that the protagonists often feels that she is going the wrong way on the bus, the way that she feels out of control, and the dream where the bus crashed into a wall are all symbolic of Joy's personal journey, her lack of direction, and the roadbloacks that spring up.
- about the state of being depressed
- accurate portrayal of depression
- still human
- Book is an experience of her problems, she is objectified and put through the revolving door of the medical system with ritualistic appointments.
- Curveballs in life have unhinged her life-leaving her confused as to what is signficant
- Human contact is necessary; Continental theory-we're all displaced.
- descriptions of mathematics and geometry in all texts, in Miss Brodie and
Laidlaw (in descriptions, ex. "the street was at a right angle" instead of some other descriptive
phrase.
- John Knox as TV? TV makes her feel guilty, all those thin women. Morose theme of Calvanist guilt.
- She reads Tarot cards for past and future, the present moment freaks her out, she can't make sense of it.
- Depersonalization:ex. Doctor scripts.
- about control-or lack thereof. Connection between mental illness and continental thinking. Theme of disconnect between objects and meaning. State of being.
- She goes to a hospital, she wants them to make her better. They tell her to relax, there is no miracle cure, healing has to come from within.
- She develops a sense of self throughout the book.
- She constantly makes lists and lives by them.
- Takes up hobbies to please others: ex. cooks to please men, keeps cooking even when things are bad. She knits because her friend does.
- She makes her own decision when Tony makes a pass at her, she refuses his advance and controls her life more so.
- She switches from gin to the more positive whisky at the end of the novel.
Group Projects: Status
It came about from two hilarious causes: one, the humour clip from Thursday's presentation; and two, my reading of the "Introduction" of my copy of "Trocchi to Trainspotting" -- skipped the first time around. I'll read this latter to you in class Tuesday & see if it breaks you up like it did me.
A similar arrangement of the Group Project is a very effective one for my Modern Japanese Literature in Translation course, & very enjoyable for the students. As I have mentioned, this is my first time teaching our current course, & so I am enjoying the learning very much (I very much loved reading the novels & background materials over the summer.)
So, it has now hit me with the full force of a caber tossed on my head:
the theme for your Group Project is .......
"Scotland Invented .... [fill in the blank]"
with the "blank" of course being your Group's choice of local Scots influence. Go wild, laddies & lassies.
Saturday, October 28, 2006
Student's Interpretation of Galloway
I think Galloway is trying to draw an association between mental illness and continental thought as a similar psychological state. It reminds me of Hume's ideas about thought formation, and how everything is devoid of meaning in itself, but associating that object with sentiment transforms it. I imagine that if this were heavily internalized, there would be a loss of connection to the self, because the self is a construction of human sentiment. Skeptically speaking, there is no part of the human body which houses such an abstraction, and if so, which part? Where does your hand end and your forearm begin? The associations and names we come up with helps us understand the world, but through illusion.
Instead of witnessing events through the I, they witness it through the 3rd person perspective. This is supported in the text, such as on page 12:
The nice thing is that I need not be present when I am working. IThis also explains why all the interviews with the narrator are never addressed in the "I", and how the narrator explains her physical movements in terms of depersonalized, moving
can be outside myself, watching from the corner of the room.
objects. It reminds me, to some degree, of Buddhist philosophy, with the idea that meditating on word puzzles in order to achieve an altered state, where nothing is connected (no binary oppositions). I know that doubleness isn't necessarily binary opposition, but they both involve an association between sentiment and objects. Binary opposition is largely applicable to moral judgements, and judgement is attached to guilt. The narrator is making connections between her ....[paramour's] death that quite possibly don't exist so maybe she is at this point of crisis, and her mind is a point of conflict: the guilty, ascetic self associated with Calvanism and a depersonalized "object" of continental thought....The narrator's state of mind could be regarded as a "continentalist enlightenment," yet everyone "healthy" in the book seems to attach a sentiment of mental illness to her behaviour.
Wednesday, October 25, 2006
Doubleness Debate
This being compleated, I have opportunity to state my position, which is that the matter is not whether doubleness is a feature of Scottish life and letters to a greater degree than in some other culture. Put another way, our attention is not to "Unique Scottishness Doubleness" as a fact; but rather to "The Assertion by Scottish Writers & Intellectuals of Unique Scottishness Doubleness" as a fact.
And more practically, of course, the claimed doubleness is an excellent heuristic for a scholarly introduction to Scottish Studies.
Sunday, October 22, 2006
Mid-Term Essay: Extra Office Hours
I will, in fact, add additional Office Hours permanently after this coming week. I currently have five hours each week, with one hour every day of the week. Thinking over possible ways to accomodate everyone's schedule, it seems that if I have one day, mid-week, where there is a long block of time that goes beyond any one two-hour class I can remove that occasionally-stated reason for non-attendance.
Accordingly, I will have a three-hour Office Hour block on Wednesdays, effective November 1st, from noon to three o'clock. My Office Hours schedule with be then as follows:
Office Hours: AQ 6094 -- Tuesday 10:30-11:30; Wednesday, 12:00-14:55; Thursday 10:30-11:30, Friday 12:00-12:55. Bring your coffee and discuss course matters freely. E-mail to ogden@sfu.ca Please only use your SFU account for email contact. In urgencies, I may be reached on my cellular telephone at 604-250-9432
Thursday, October 19, 2006
Scots Invading England!
The Scot, which in the British imagination is a bluff and mumbling fellow, may seem like an unusual object of fear and loathing. But in London, it seems the city is being ruled over by a group of ambitious Scots—what Jeremy Paxman, a popular BBC presenter, has dubbed the "Scottish Raj." Prime Minister Tony Blair, who claims Englishness, was born and educated in Edinburgh. Five of Blair's 20 Cabinet ministers are Scottish, meaning that about one-twelfth of Great Britain's population has produced one-quarter of its Cabinet. The ruling Scots include Gordon Brown, who will probably succeed Blair as prime minister, and John Reid, the home secretary, Brown's only real rival for the post. Menzies Campbell, the leader of Britain's Liberal Democrats, is Scottish, as is his predecessor, Charles Kennedy.
"The Trick is to Keep Breathing" -- the Video
Janice Galloway Web
Wednesday, October 18, 2006
Monday, October 16, 2006
Tuesday: Reminder on McIlvanney text
Laidlaw
Update: But stop the presses -- a Scots old-timer here has just told me that William McIlvanney was writer-in-residence here in the early nineteen-eighties, and the pronuciation is MACillVNy.
Update II: Our Department's Scottish Studies expert, Dr. Leith Davis, confirms MACillVANy.
Second, great work last Tuesday identifying so many of the elements of Laidlaw that deliberately set it in the American crime genre.
- harsh, sparse and colloquial prose.
- Smart Cop set against Stupid System
- an underworld setting.
- fascination bordering on glorification of Mobbery.
- wise but jaded senior cop partnered with callow rookie.
- unconventional and individualist detective techniques prevail (originating in Dostoevsky but known popularly as the Columbo model)
Add any additional tropes in the comments section ....
Franco-Scots Creation of .....America?
Saturday, October 14, 2006
Mid-Term Deadline Extension
Friday, October 13, 2006
"Always the Women"
Always theWomen with Nina Thiel, Saturday, October 21st, 8:00 pm, $5 per ticket -- "a solo performance of Jesus' encounter with women in the gospels."There are posters of the play with strong reviewers' comments in the English Department .
Tuesday's Class Location
So, see you in Special Collections this coming Tuesday at three-thirty.
Wednesday, October 11, 2006
"SuperGran" is In ....
Update: Great news: our new Media Collections Room in the W.A.C. Bennett Library has a Multi-region VCR player. Go to the media Collections desk, sign out the video, take it station #4, and sit back & chuckle at Scottishness for a spare half hour.
Supergran is a Scots cult classic, (Billy Connolly wrote & performs the theme song) and affords North Americans an entertaining, hilarious & quite plausible entre to Scottishness. Worth a half hour!
"Laidlaw" Social Context: 1977
McIlvanney set Laidlaw in the specific social situation in Britain in the mid- to late- nineteen seventies: the publishing year is 1977. The clip seen from Johnny Rotten's video autobiography of the Sex Pistols, The Filth & the Fury, shows the deteriorated condition of Britain -- as Laidlaw describes the cities, "....Just architectural dumps where they unloaded the people like slurry."
This was the state of life in the U.K. that gave rise to both Punk Rock and Thatcherism. John Lydon (aka Johnny Rotten) makes this point directly in "The Filth & the Fury," showing the first image of Margaret Thatcher with the voice-over, "People had had enough." (Lydon's point in the opening sequence is his statement that "the Labour Party, which had promised so much after the War, had done so little for the working class," over clips of Heath & Wilson successively.)
This has to be kept clear for any useful understanding of modern British literary history (i.e. my specialty!). Punk Rock was not a response to Thatcher: they were both responses to the same social condition -- neither Punk nor Thatcherism would have existed without the state of affairs in Britain that conceived them both. The chronology makes Rotten's point more clearly -- especially for North Americans & those who were not there (as, ahem, I was ....)
Margaret Thatcher came to power in the middle -- May -- of 1979. Laidlaw was published in 1977, & presumably written in 1976. Punk Rock was effectively finished by 1979. (It softened into New Wave. What is marketed as 'Punk' today is smooth up-tempo pop.) Here's Johnny Rotten from No Irish, No Blacks, No Dogs:
By 1978 the masses of Great Britain had woke up to “Punk”, but it had become a tired cliche for third rate pub bands and chancers.We do the facts here, and analyse the literature accordingly.
(ps: From the landscape in Laidlaw, I'm taking that Punk reached Scotland at about a eight- to twelve- month lag from London.)
Sunday, October 08, 2006
Scotland & France: The lastest ....
But I was disappointed with the attitude of the ball boys who slowed the game down whenever the ball went out of play. That was very disappointing for me from a country known for their fair play."
Friday, October 06, 2006
Tips on Reading the Deleuze Text
For myself, I prefer to read literary theorists literarily (not, observe, literally) - that is, I expect delights. If the author fails to present these to me in a reasonable space, I then start to skim for nuggets. Should you happen not to find the writing of M. Deleuze to be deep, systematic, lucid & inviting, then simply ensure that you have the sense of the translator's Introduction, chapters one and six, and the conclusion.
Thursday, October 05, 2006
Mid Term Essay Topics
The criteria for the mid-term essay are detailed in the syllabus. The three topics are as follows. Write on one topic only.
1.] Develop a unified theory of the literary relevancy of the use of dialect Scots by Spark, Lochhead & McIlvanney. Concentrate your argument on direct textual analysis.
2.] It is argued that John Knox and David Hume represent a dynamic opposition at the foundation of contemporary Scottish literature. Using your own understanding of the essential characteristic of Scottishness, analyse how this putative opposition functions in literary terms in any two of the primary course texts.
3.] Textually analyse the matriarchies represented in Liz Lochhead's Mary Queen of Scots Got Her Head Chopped Off and Muriel Spark's The Prime of Miss Jean Brodie in terms of the continentalist theory of Scottish Studies.
Wednesday, October 04, 2006
On Handing in Assignments
.....procedures regarding assignments handed in outside of class. The new procedure is as follows: Department staff do not date stamp assignments handed in outside of regular class time; nor does the General Office any longer maintain a sign-in procedure for such assignments. Instructors are therefore strongly advised to have students hand in all assignments during class meeting times, or during their office hours. Please do not encourage your students to slip papers under your office door.
Office for Hours
Question on Individual Presentations
When you are researching and designing your presentation, it is my recommendation that you read the syllabus closely and near the middle and just before the end and verify that each and every criterion is fully & properly met in your project.
For instance, one criterion states that the presentation must be "....related to the Scottish background." This, then, openly entails the foreground -- which is obviously the course texts -- and the canny presenter will build his or her presentation with this syllabus fact in mind.
Lastly, do rest assured that the assignment grading has accomodated the efforts of the early presenters who have first broken the hard ground (or some rude Scots equivalent phrasing.)
"Rob Roy" and Whisky
Each of the Highlanders had their naked dirks stuck upright in the board beside him,—an emblem, I was afterwards informed, but surely a strange one, that their computation was not to be interrupted by any brawl. A mighty pewter measure, containing about an English quart of usquebaugh, a liquor nearly as strong as brandy, which the Highlanders distil from malt, and drink undiluted in excessive quantities, was placed before these worthies. A broken glass, with a wooden foot, served as a drinking cup to the whole party, and circulated with a rapidity, which, considering the potency of the liquor, seemed absolutely marvellous.
I hae had chappins eneugh," said Inverashalloch; "I'll drink my quart of usquebaugh or brandy wi' ony honest fellow, but the deil a drap mair when I hae wark to do in the morning. [!!]
This explaineth much!